Saar Sansaar
A Quaterly Magazine of Foreign Language Literatures in Hindi
Home News Search Editors Books Special Issues Pressespiegel Mail us


Books by Dr. Amrit Mehta

Translations

  1. Aas Paas: Rudolf Peyers Swiss-German short-story collection GLEICH NEBENAN, translated into Hindi, B.R.Publishing Corporation, New Delhi, 1993
  2. Him Vrishti: An Anthology of modern Swiss-German literary texts translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 1996
  3. Columbus: Jura Soyfer's adopted Austrian play DIE BROADWAY MELODIE translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 1996
  4. Samadarshi: A collection of modern Swiss-German short-stories translated into Punjabi , Punjabi Akademi, Delhi, 1996
  5. Videsh: An Anthology of modern Austrian literary texts translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 1998
  6. Rilke se Reichert tak - Austriai Sahitya ki ek Jhalak (Editor): Austrian literature translated into Hindi, B.R.Publishing Corporation, New Delhi, 1999
  7. Ivan Bunin, Gogol, Chekhov tatha Ritheu (Editor): Russian literature translated into Hindi, B.R.Publishing Corporation, New Delhi, 1999
  8. Robert Musil, Saltikov Shedrin ani Hemingway 'chya Katha (Editor): Austrian, Russian and English literature translated into Marathi, Dilipraj Prakashan Pune, 1999
  9. Himvechi (Editor): Russian and Canadian literature translated into Telugu, Gamaliel Publishers, Hyderabad, 1999
  10. Rishtey: Zdenka Beckers Austrian short-story collection VERKNUEPFUNGEN translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2000
  11. Teeja Kandha: Zdenka Beckers Austrian short-story collection VERKNUEPFUNGEN translated into Punjabi, National Book Depot, Delhi, 2001
  12. Meri Shatabdi: 44 Texts from Günter Grass' German work MEIN JAHRHUNDERT, translated into Hindi, Star Publications Pvt. Ltd,, New Delhi, 2001
  13. Good Bye Galina: Zdenka Beckers Austrian short-story collection of the same name translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2002
  14. Sheila: Andreas Webers Austrian short-story collection NACHTSPIEL translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2002
  15. Rudolf Peyer - Laghu Katha Sangraha: An anthology of Rudolf Peyer's Swiss short-texts translated into Hindi, Star Publications Pvt. Ltd., New Delhi, 2003
  16. Bhavishaya Aaj: Karl-Markus Gauß’ Austrian essay-collection DER MANN, DER INS GEFRIERFACT WOLLTE, translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2003
  17. Ghar, Gharvaliyan, Sex: Margit Schreiners Austrian novel HAUS, FRAUEN, SEX translated into Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2004
  18. Vishwa Aaj: Swiss author Rudolf Peyers aphorisms in STOERFAELLE translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2005
  19. Apani Dharti: Marianne Grubers Austrian novelette DER TOD DES REGENPFEIFERS translated into Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2005
  20. Ghar Ghar Nazi: Andreas Webers Austrian novel LANZ translated into Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2005
  21. Zdenka Becker: Nirvachit Kahaniyan: Zdenka Beckers selected stories in Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2005
  22. Prastarvrishti: Swiss author Franz Hohlers novel DIE STEINFLUT translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2005
  23. Nirvachit Laghukathayen:Franz Hohler: A collection of Franz Hohlers short-stories in Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2005
  24. Beetate Samay ke viruddh Lekhan: Guenter Grasse Biography by Volker Haus titled SCHREIBEN GEGEN DAS VERSTREICHENDE ZEIT translated into Hindi, Star Publications Pvt. Ltd., New Delhi, 2005
  25. Safarnama: Gustav Murinâ's Slovak travelogue titled FINDING THE RIGHT WAY in English translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2006
  26. Anar ke Pedh Khile kya: Gerhard Meiers OB DIE GRANATBAUEME BLUEHEN translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2006
  27. Main Aurat: An anthology of selected texts by contemporary Austrian women writers in Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2006
  28. Kayakalp: Robert Menasses DER SCHUBUMKEHR translated into Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2007
  29. Robert Menasse se Dosti: Selected texts by Robert Menasse in Hindi: Sahitya Upkram, Allahabad, 2007
  30. Juli Zeh Visheshank: A Special Issue with selected texts from Juli Zeh’s “Alles auf dem Rasen” in Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2007
  31. Haveli: Marianne Grubers INS SCHLOS translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2007
  32. Lower Austriai Aadhunik Sahitya: Selected texts by modern Lower Austrian authors, Milind Prakashan, Hyderabad, 2007
  33. Dhokha: Franz Hohlers DIE TORTE translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2008
  34. Maza: Elfriede Jelineks translated into Hindi, Prakashan Sansthan, New Delhi, 2008
  35. Jeevan ek Nirasha: Margit Schreiners DAS BUCH DER ENTTAUESCHUNGEN translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2008
  36. Svinia ke Kuttakhor: Karl-Markus Gauss DIE HUNDEESSER VON SVINIA translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2008
  37. Aise Nahin!: Andreas Webers SO NICHT! translated into Hindi, New Delhi, Saar Sansaar, 2008
  38. La Mancha ka Baanka: Robert Menasses DON JUAN DE LA MANCHA translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2009
  39. Alvida Sidonie: Erich Hackls ABSCHIED VON SIDONIE translatedintoHindi, Saar Sansaar, NewDelhi, 2009
  40. Piano Teacher: Elfriede Jelineks DIE KLAVIERSPIELERIN translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2009
  41. Daftar: Marianne Grubers novel ZWISCHENSTATIONEN translated into Hindi, Saar Sansaar, NewDelhi, 2009
  42. Bratislava ki Parayi Betiyan: Zdenka Beckers DIE TOECHTER VON ROZA BUKOVSKA translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2010
  43. Yuddh ki Santaan: Peter Roseis novelette DAS GROSSE TOETEN translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 20110
  44. Aadhunik Kahani:Austria: An anthologie with modern Austrian literature, Vani Prakashan, New Delhi, 2110
  45. 2004 se 2010 ka German Sahitya: A collection of 8 modern German stories published between 2004 and 2010, Saar Sansaar, New Delhi, 2010
  46. Vienna Shahar ke Kisse: Manfred Chobots story-collection STADTGESCHICHTEN translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2010
  47. Dost ki Likhai: Barbara Frischmuths novel DIE SCHRIFT DES FREUNDES translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2010
  48. Kabootarbaaz: Zdenka Beckers novel TAUBENFLUG translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal,2010
  49. Hitler ke Des se: An anthology of Upper Austrian literature in Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2010
  50. Mozart ke Des se: An anthology of Salzburgisch literature in Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2010
  51. Europe men Syrian Orthodox Christians tatha kuchh anya Alpsamuday: Karl-Markus Gauss Essay-collection DIE FROEHLICHER UNTERGEHER VON ROANA translated into Hindi, SAAR SANSAAR, New Delhi, 2010
  52. Khatkhat: Franz Hohler’s novel ES KLOPFT translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2011
  53. Paribhashaon ki Sthayi Kranti: Robert Menasses DIE PERMANENTE REVOLUTION DER BEGRIFFE translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2011
  54. Adhunik Kahani: An anthologie of modern Swiss literature in Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2011
  55. Kamron men: Gabriele Petriceks story-collection ZIMMERFLUCHTEN translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2011
  56. Galat Hindustani: Abbas Khider’s Novel DER FALSCHE INDER translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2012
  57. Mera Bhootpoorva Pati: Margit Schreiners Novel DIE TIERE VON PARIS translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2012
  58. Phoolon ko choomo: Doris Kloimsteins Novel BLUMENKUESSER translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, April-June, 2012
  59. Meri Badi Kitab: Franz Hohlers Kinderbuch MEIN GROSSES BUCH translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2012
  60. Marianne Gruber ke anokhe Science-Fiction-Kisse: Marianne Grubers selected stories translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2012
  61. Berlin kee Deewar ke is or: Jozef Banas Slovak novel ZONA NADSENIA translated from its German Translation JUBELZONE into Hindi, Samayik Prakashan, NewDelhi, 2012
  62. Khelen Gainda Gainda (Editor): Zehra Ipsiroglus children-book DAS NASHORNSPIEL, Saar Sansaar, New Delhi, 2013
  63. Aadhunik Kahani: Slovakia (Editor): An Anthologie of modern Slovak literature translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2013
  64. Detektiv Veitel: Andreas Webers Novel VEITELS TRAUM translated into Hindi, Aryan Prakashan, New Delhi, 2013
  65. Pankhon vala Kathghara: Ek Lekhika ki Diary: Margit Schreiners Novel HAUS, FRIEDENS, BRUCH translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2013
  66. Bachchon ki Kahaniyan, Badon ke liye: Peter Bichsels short-story-collection DIE KINDERGESCHICHTEN translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2013
  67. Ek Joker ki Yaaden: Marianne Grubers "Die Erinnerungen eines Narren" translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2014
  68. Fister ki Chakki: Wilhelm Raabe's "Pfisters Muehle" translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2014 Aadhunik Slovaki Mahila Lekhan:, An anthology of modern women's writings from Slovakia translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2014
  69. Aaadhunik Kahani: Germany: An anthology of new modern German writings translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi 2014
  70. Aadhunik Kahani: Roos, An anthology of Literary Texts from Russia translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2014
  71. Aadhunik Kahani: Arabistan, An anthology of literary texts from Arabia translated into Hindi,Vani Prakashan, New Delhi 2014
  72. Kavita Haath Badhati: Martin Solotruk's poetry-collection translated from Slovak into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2015
  73. Dhwaja: Wihelm Raabe's novel "Die Standarte" translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi 2015 Navsahastrabdi: Austria se 23 Rachnaen: 23 Austrian stories published in the new Millennium translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2015
  74. Peshi: Herta Mueller's Novel "Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet" translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2015
  75. Makdi: Marianne Gruber's story-collection "Die Spinne" translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2015

Translatology

  1. Translating Alien Cultures (Editor), Hyderabad, 2000
  2. Translation Studies(Editor), Hyderabad

Creative

  1. Draußen in der Kälte (Collection of poems in German)
  2. Sein und Werden (Collection of poems and short-stories in German)