Saar Sansaar
A Quaterly Magazine of Foreign Language Literatures in Hindi
Books by Dr. Amrit Mehta
Translations
- Aas Paas: Rudolf Peyers Swiss-German short-story collection GLEICH NEBENAN, translated into Hindi, B.R.Publishing Corporation, New Delhi, 1993
- Him Vrishti: An Anthology of modern Swiss-German literary texts translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 1996
- Columbus: Jura Soyfer's adopted Austrian play DIE BROADWAY MELODIE translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 1996
- Samadarshi: A collection of modern Swiss-German short-stories translated into Punjabi , Punjabi Akademi, Delhi, 1996
- Videsh: An Anthology of modern Austrian literary texts translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 1998
- Rilke se Reichert tak - Austriai Sahitya ki ek Jhalak (Editor): Austrian literature translated into Hindi, B.R.Publishing Corporation, New Delhi, 1999
- Ivan Bunin, Gogol, Chekhov tatha Ritheu (Editor): Russian literature translated into Hindi, B.R.Publishing Corporation, New Delhi, 1999
- Robert Musil, Saltikov Shedrin ani Hemingway 'chya Katha (Editor): Austrian, Russian and English literature translated into Marathi, Dilipraj Prakashan Pune, 1999
- Himvechi (Editor): Russian and Canadian literature translated into Telugu, Gamaliel Publishers, Hyderabad, 1999
- Rishtey: Zdenka Beckers Austrian short-story collection VERKNUEPFUNGEN translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2000
- Teeja Kandha: Zdenka Beckers Austrian short-story collection VERKNUEPFUNGEN translated into Punjabi, National Book Depot, Delhi, 2001
- Meri Shatabdi: 44 Texts from Günter Grass' German work MEIN JAHRHUNDERT, translated into Hindi, Star Publications Pvt. Ltd,, New Delhi, 2001
- Good Bye Galina: Zdenka Beckers Austrian short-story collection of the same name translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2002
- Sheila: Andreas Webers Austrian short-story collection NACHTSPIEL translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2002
- Rudolf Peyer - Laghu Katha Sangraha: An anthology of Rudolf Peyer's Swiss short-texts translated into Hindi, Star Publications Pvt. Ltd., New Delhi, 2003
- Bhavishaya Aaj: Karl-Markus Gauß’ Austrian essay-collection DER MANN, DER INS GEFRIERFACT WOLLTE, translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2003
- Ghar, Gharvaliyan, Sex: Margit Schreiners Austrian novel HAUS, FRAUEN, SEX translated into Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2004
- Vishwa Aaj: Swiss author Rudolf Peyers aphorisms in STOERFAELLE translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2005
- Apani Dharti: Marianne Grubers Austrian novelette DER TOD DES REGENPFEIFERS translated into Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2005
- Ghar Ghar Nazi: Andreas Webers Austrian novel LANZ translated into Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2005
- Zdenka Becker: Nirvachit Kahaniyan: Zdenka Beckers selected stories in Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2005
- Prastarvrishti: Swiss author Franz Hohlers novel DIE STEINFLUT translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2005
- Nirvachit Laghukathayen:Franz Hohler: A collection of Franz Hohlers short-stories in Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2005
- Beetate Samay ke viruddh Lekhan: Guenter Grasse Biography by Volker Haus titled SCHREIBEN GEGEN DAS VERSTREICHENDE ZEIT translated into Hindi, Star Publications Pvt. Ltd., New Delhi, 2005
- Safarnama: Gustav Murinâ's Slovak travelogue titled FINDING THE RIGHT WAY in English translated into Hindi, Krishna Publishers, New Delhi, 2006
- Anar ke Pedh Khile kya: Gerhard Meiers OB DIE GRANATBAUEME BLUEHEN translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2006
- Main Aurat: An anthology of selected texts by contemporary Austrian women writers in Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2006
- Kayakalp: Robert Menasses DER SCHUBUMKEHR translated into Hindi, Sahitya Upkram, Allahabad, 2007
- Robert Menasse se Dosti: Selected texts by Robert Menasse in Hindi: Sahitya Upkram, Allahabad, 2007
- Juli Zeh Visheshank: A Special Issue with selected texts from Juli Zeh’s “Alles auf dem Rasen†in Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2007
- Haveli: Marianne Grubers INS SCHLOS translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2007
- Lower Austriai Aadhunik Sahitya: Selected texts by modern Lower Austrian authors, Milind Prakashan, Hyderabad, 2007
- Dhokha: Franz Hohlers DIE TORTE translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2008
- Maza: Elfriede Jelineks translated into Hindi, Prakashan Sansthan, New Delhi, 2008
- Jeevan ek Nirasha: Margit Schreiners DAS BUCH DER ENTTAUESCHUNGEN translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2008
- Svinia ke Kuttakhor: Karl-Markus Gauss DIE HUNDEESSER VON SVINIA translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2008
- Aise Nahin!: Andreas Webers SO NICHT! translated into Hindi, New Delhi, Saar Sansaar, 2008
- La Mancha ka Baanka: Robert Menasses DON JUAN DE LA MANCHA translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2009
- Alvida Sidonie: Erich Hackls ABSCHIED VON SIDONIE translatedintoHindi, Saar Sansaar, NewDelhi, 2009
- Piano Teacher: Elfriede Jelineks DIE KLAVIERSPIELERIN translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2009
- Daftar: Marianne Grubers novel ZWISCHENSTATIONEN translated into Hindi, Saar Sansaar, NewDelhi, 2009
- Bratislava ki Parayi Betiyan: Zdenka Beckers DIE TOECHTER VON ROZA BUKOVSKA translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2010
- Yuddh ki Santaan: Peter Roseis novelette DAS GROSSE TOETEN translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 20110
- Aadhunik Kahani:Austria: An anthologie with modern Austrian literature, Vani Prakashan, New Delhi, 2110
- 2004 se 2010 ka German Sahitya: A collection of 8 modern German stories published between 2004 and 2010, Saar Sansaar, New Delhi, 2010
- Vienna Shahar ke Kisse: Manfred Chobots story-collection STADTGESCHICHTEN translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2010
- Dost ki Likhai: Barbara Frischmuths novel DIE SCHRIFT DES FREUNDES translated into Hindi, Milind Prakashan, Hyderabad, 2010
- Kabootarbaaz: Zdenka Beckers novel TAUBENFLUG translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal,2010
- Hitler ke Des se: An anthology of Upper Austrian literature in Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2010
- Mozart ke Des se: An anthology of Salzburgisch literature in Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2010
- Europe men Syrian Orthodox Christians tatha kuchh anya Alpsamuday: Karl-Markus Gauss Essay-collection DIE FROEHLICHER UNTERGEHER VON ROANA translated into Hindi, SAAR SANSAAR, New Delhi, 2010
- Khatkhat: Franz Hohler’s novel ES KLOPFT translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2011
- Paribhashaon ki Sthayi Kranti: Robert Menasses DIE PERMANENTE REVOLUTION DER BEGRIFFE translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2011
- Adhunik Kahani: An anthologie of modern Swiss literature in Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2011
- Kamron men: Gabriele Petriceks story-collection ZIMMERFLUCHTEN translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2011
- Galat Hindustani: Abbas Khider’s Novel DER FALSCHE INDER translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2012
- Mera Bhootpoorva Pati: Margit Schreiners Novel DIE TIERE VON PARIS translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2012
- Phoolon ko choomo: Doris Kloimsteins Novel BLUMENKUESSER translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, April-June, 2012
- Meri Badi Kitab: Franz Hohlers Kinderbuch MEIN GROSSES BUCH translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2012
- Marianne Gruber ke anokhe Science-Fiction-Kisse: Marianne Grubers selected stories translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2012
- Berlin kee Deewar ke is or: Jozef Banas Slovak novel ZONA NADSENIA translated from its German Translation JUBELZONE into Hindi, Samayik Prakashan, NewDelhi, 2012
- Khelen Gainda Gainda (Editor): Zehra Ipsiroglus children-book DAS NASHORNSPIEL, Saar Sansaar, New Delhi, 2013
- Aadhunik Kahani: Slovakia (Editor): An Anthologie of modern Slovak literature translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2013
- Detektiv Veitel: Andreas Webers Novel VEITELS TRAUM translated into Hindi, Aryan Prakashan, New Delhi, 2013
- Pankhon vala Kathghara: Ek Lekhika ki Diary: Margit Schreiners Novel HAUS, FRIEDENS, BRUCH translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2013
- Bachchon ki Kahaniyan, Badon ke liye: Peter Bichsels short-story-collection DIE KINDERGESCHICHTEN translated into Hindi, Saar Sansaar, New Delhi, 2013
- Ek Joker ki Yaaden: Marianne Grubers "Die Erinnerungen eines Narren" translated into Hindi, Sahitya Upkram, Karnal, 2014
- Fister ki Chakki: Wilhelm Raabe's "Pfisters Muehle" translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2014
Aadhunik Slovaki Mahila Lekhan:, An anthology of modern women's writings from Slovakia translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2014
- Aaadhunik Kahani: Germany: An anthology of new modern German writings translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi 2014
- Aadhunik Kahani: Roos, An anthology of Literary Texts from Russia translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2014
- Aadhunik Kahani: Arabistan, An anthology of literary texts from Arabia translated into Hindi,Vani Prakashan, New Delhi 2014
- Kavita Haath Badhati: Martin Solotruk's poetry-collection translated from Slovak into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2015
- Dhwaja: Wihelm Raabe's novel "Die Standarte" translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi 2015
Navsahastrabdi: Austria se 23 Rachnaen: 23 Austrian stories published in the new Millennium translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2015
- Peshi: Herta Mueller's Novel "Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet" translated into Hindi, Vani Prakashan, New Delhi, 2015
- Makdi: Marianne Gruber's story-collection "Die Spinne" translated into Hindi, Aryan Publication, New Delhi, 2015
Translatology
- Translating Alien Cultures (Editor), Hyderabad, 2000
- Translation Studies(Editor), Hyderabad
Creative
- Draußen in der Kälte (Collection of poems in German)
- Sein und Werden (Collection of poems and short-stories in German)